Search

Search Results

• The Translation of Contemporary Drama: McCafferty’s Quietly on the Italian Stage

  Monica Randaccio

  Views:

  58

  This article explores how spatial and temporal changes are considered as key features by both drama translator scholars and translation theorists and invites reflection on translation in general and the reception of contemporary Irish drama abroad. The comparison of Owen McCafferty’s Quietly and its Italian version demonstrates how the translation/adaptation, staging, and reception of the play in Italy must be considered against the contemporary backdrop of globalization. (MR)

• Suspended Lives: Lucy Caldwell’s Three Sisters in Post-Agreement Belfast

  Zsuzsa Csikai

  Views:

  121

  Lucy Caldwell’s 2016 adaptation of Chekhov’s Three Sisters relocates the play into Belfast in the 1990s. This paper examines Caldwell’s adaptation in the context of Irish and Northern Irish rewritings of Chekhov’s dramatic works, paying attention to the motives behind appropriating the Russian works for Irish audiences. Inspired by the perceived affinity between the two seemingly distant cultures, Irish authors have tended to adapt Chekhov (and other Russian classics) to reflect on their own social, cultural, and political environment, often with the aim of shaping the cultural-political landscape of their present. Similarly to earlier Chekhov adaptations, Caldwell’s play engages not only with the original Russian work, but, most importantly, with the cultural-political context of its setting—the five hopeful years preceding the Belfast Agreement (1998), as well as the post-Agreement context of its writing. The play allows its audience in 2016 a complex, retrospective, re-evaluative view of the achievements of the peace process from the vantage point of the early twenty-first century. (ZSCS)

• The Creation of Artists and Audiences in Morna Pearson’s The Artist Man and the Mother Woman (2012)

  András Beck

  Views:

  229

  This essay explores Northeast Scotland-born Morna Pearson’s first full-length play, The Artist Man and the Mother Woman (2012), a grotesque portrait of a tortured relationship of a middle-aged artist-teacher and his troubled mother. As Pearson’s dark comedy gradually turns into a violent tale of horror, new semantic dimensions unfold from beneath the initial surface of light entertainment, among them the exploration of the nature of artistic creativity. The sources of this creativity lie in belated sexual awakening and the powers this process unleashes. The essay argues that due to the representation of the liminal artist figure both as a creator and as a creation, Pearson’s Künstlerdrama studies the creation of art and the creation of the artist as intertwined processes which are difficult to distinguish. (AB)

• Modernism between History and Academia

  Erika Mihálycsa

  Views:

  64

  Books reviewed:

  Bahun, Sanja. Modernism and Melancholia: Writing as Countermourning. Oxford: OUP, 2014. 236 pages. ISBN 978-0-19-997795-6. Hb. $45.00.

  Goldstone, Andrew. Fictions of Autonomy: Modernism from Wilde to de Man. Oxford: OUP, 2013. 204 pages. ISBN 978-0-19-986112-5. Hb. $73.00.

   

• The Fabulous Adventures of Alice with Fashion, Science, and Pinocchio

  Anna Kérchy

  Views:

  380

  The three scholarly monographs published between 2017 and 2020 by Laura White, Laura Tosi and Peter Hunt, and Kiera Vaclavik, are recent contributions to Lewis Carroll scholarship. They belong to what Michael Heyman calls “the sense school” of nonsense literary criticism in so far as they attribute a specific agenda, a systematic structure, a decipherable message, and a homogenised reading to the Alice tales (Alice’s Adventures in Wonderland, and its sequel, Through the Looking Glass). Each re-explores a well-known children’s classic from fresh new perspectives by relying on interdisciplinary methodologies, mingling the literary historical approach with insights of critical fashion studies, evolutionary biology, and comparative cross-cultural analysis (translation studies), respectively. Like adaptations, these critical theoretical interpretations of the Alice books are in a constant dialogue with one another within a Genettian transtextual network of multimodal narratives.

• Ruritania by the Sea : Detection by the Seaside in Dorothy L. Sayers’s Have His Carcase

  Brigitta Hudácskó

  Views:

  233

  Seaside resorts frequently served as locations of murder mysteries in Golden Age detection fiction, since these destinations could provide a diverse clientele, confined to manageably small groups essential to classic detective stories. The fictional seaside town of Wilvercombe serves as the location of Dorothy L. Sayers’s detective novel Have His Carcase (1932), in which Lord Peter Wimsey and detective-story writer Harriet Vane investigate the case of a man found dead on the beach. The location of the body turns out to be a source of confusion: while the detectives expect a traditional locked-room mystery to unfold (albeit in an open-air setting), the death cannot be resolved until the detectives realize that they are working in the wrong genre: instead of a clue-puzzle mystery, they are trapped in a Ruritanian romance, with outlandish tales of intrigue, unlikely members of the Russian aristocracy, and exaggerated and oppressive performances of heterosexual romance. (BH)

• The Written Self in the Age of Reason

  Krisztina Kaló

  Views:

  67

  Book review:

  Baker, John, Marion Leclair, and Allan Ingram, eds. Writing and Constructing the Self in Great Britain in the Long Eighteenth Century. Manchester: Manchester UP, 2019. xiii + 288 pages. ISBN 978-1-5261-2336-7. Hb. £80.00.

• Death onto Life—A Guide to Edward Albee

  Boróka Prohászka-Rád

  Views:

  65

  Book review:

  Roudané, Matthew. Edward Albee: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge UP, 2017. 200 pages. ISBN 978-0-521-72695-5. Pbk. £14.99.

• Experimental Dramaturgy, Intellectual and Art-related Subjects in Irish Theatre

  Mária Kurdi

  Views:

  60

  Book review:

  Woodward, Guy, ed. Across the Boundaries: Talking about Thomas Kilroy. Dublin: Carysfort Press, 2014. 112 pages. ISBN 978-1-909325-51-7. Pbk. €25.00

• Editor’s Notes

  Marianna Gula

  Views:

  128

  Editor’s Notes

• Doubling Dublin: Mimetic and Anti-Mimetic Use of Urban Space in Flann O’Brien’s At Swim-Two-Birds

  Barbara Szot

  Views:

  87

  The article examines the use of references to the topography of Dublin in mimetic and anti-mimetic sections of Flann O’Brien’s At Swim-Two-Birds (1939). It studies the three different layers of fiction that have been defined on the basis of their ontological status within the narrative. The article argues that references to actual Dublin locations serve as a means of building and then breaking the mimetic framework of the seemingly realistic descriptions that belong to the first two layers (“reality” and “fiction” within the novel). The strikingly anti-mimetic Western novel sections (“fiction within fiction”), which lack any credibility in their depiction of Dublin, can be seen as a radical rewriting of the urban space that does in fact have the actual city’s character at its core. O’Brien thus unsettles the conventions (and the readers’ expectations) and explores the possibilities of representing elements of the real world in fiction.

• What Will Survive of Us?

  István D. Rácz

  Views:

  43

  Book review:

  Booth, James. Philip Larkin: Life, Art and Love. London: Bloomsbury, 2014. 532 pages. ISBN 978 1 4088 5166 1. Hb. £25.00.

• The Truth of Beauty and the Goodness of Chaos: Jim Clarke’s Nietzschean Burgess

  Ákos Farkas

  Views:

  37

  Book review:

  Clarke, Jim. The Aesthetics of Anthony Burgess: Fire of Words. Cham: Palgrave Macmillan, 2017. xviii + 303 pages. ISBN 978-3-319-66410-1. Hb. £49.29.

• Chimeric Visions: Posthuman Somaesthetics and Interspecies Communication in Contemporary Humanimal Body Art Performances

  Anna Kérchy

  Views:

  354

  Body art performances experiment in provocative, transgressive ways with the human body that becomes, simultaneously, an instrument, a medium, an agent, and an end product of artistic creation. They invite calculated corporeal reactions from audiences in a multitude of affectively, perceptually, and politically engaging ways. A brief overview is given of the evolution of body art from its roots in avant-garde performance arts to current trends of carnal art to shed light on the changing cultural-historical interpretation of human embodiment. It reveals how body art’s growing dissatisfaction with anthropocentrism entails an inevitable move toward humanimal poetics and politics. The shift of focal point from humanoid embodiment to interspecies relationalities and posthuman enworldedness marks a major paradigm shift of body art. Mapping the aesthetic manifestations, ethical stakes, and corporeal experience of this shift—that extends the notion of subjectivity beyond the human species—is the main aim of the essay. (AK)

• “If I Should Die”: Attitudes to the Dead Hero in British Poetry of the Great War

  István D. Rácz

  Views:

  67

  When we read the poems of the Great War today, we interpret them both as historical documents and as works of art. World War I poetry wished to open the readers’ eyes to the horror that they were unable to imagine in the home country. As a consequence, the representation of the victim position proved to be particularly important both in populist texts (such as John McCrae’s “In Flanders Fields”) and in poems undermining the conventional idea of heroism (such as those by Charles Sorley, Wilfred Owen, Edmund Blunden). Furthermore, a comparison between two poems about war heroes, Rupert Brooke’s “The Soldier” and Yeats’s “An Irish Airman Foresees His Death” demonstrates the difference between war poetry and modernist literature. Yeats views and considers the problem of the dead hero from a distance, whereas Brooke represents his own situation from within. Both texts (although very different both in character and in artistic value) contribute to our better understanding of the war experience. (IDR)

• Transgressions and Reterritorializations as Markers of Minor Literature in Kurt Vonnegut’s Slapstick, or Lonesome no More!

  Meryem Mengouchi

  Wassila Hamza Reguig Mouro

  Views:

  173

  Deterritorialization and reterritorialization are transgressive techniques in literature that characterize subversive literature. Gilles Deleuze and Félix Guattari suggest that questions about marginal literature or other forms of peripheral literatures must all be covered within the designation and definition of minor literature, not only if they are written in the language of the mainstream. Kurt Vonnegut’s Slapstick, or Lonesome no More (1976) is a set of deterritorializations and reterritorializations made possible through creative assemblage, a technique that allows a continuous flow of meaning, that is, meaning is not fixed, as language moves from one territory to another, constructing new assemblages and acquiring new meanings. Meaning changes each time a new assemblage is composed. Through the re-construction of family, love, and human relationships, the novel defies the alienating practices of the American society as presented in Vonnegut’s novel. (MM and WHRM)

• Experiments with Realism in Irish Language Short Stories by Daithí Ó Muirí

  Sorcha de Brún

  Views:

  138

  Relying on Joseph McMinn’s statement that the connection between realist and non-realist fiction is not a hierarchical relationship, this essay maintains that realism in Irish language fiction is, and has always been, an energizing force for experimentation. This is nowhere more evident than in the work of writer Daithí Ó Muirí (1954-), a native English speaker now residing in an Irish speaking area in Ireland. Much of Ó Muirí’s work is experimental due to his use of allegory and fantasy, yet many of the stories remain rooted in the realities of the world, particularly in his representations of masculinities and in works concerning the impact of war, violence, and displacement on men’s lives. The essay examines Ó Muirí’s first three collections, Seacht Lá na Díleann (1998), Cogaí (2002), and Uaigheanna agus Scéalta Eile (2002), in which he explores subjects that are classically realistic: war, death, religion, and relationships between men and women. The essay explores how Ó Muirí’s work often combines realism and magic realism, and shows that Ó Muirí’s fiction provides a fresh if somewhat bleak narrative of 21^st century realism in Irish language prose fiction.

• “Telling My Side of Things”: Tolstoy Novellas into Monologue Drama

  Zsuzsanna Csikai

  Views:

  49

   

  The paper examines two drama adaptations of Tolstoy’s novellas, Nancy Harris’s The Kreutzer Sonata (2009) and Peter Reid’s Desire (2014), both recent additions to contemporary Irish theatre’s abundant number of adaptations as well as male monologue plays. The exploration of the adaptation strategies assesses how Harris and Reid engage with these nineteenth-century works so that the old narratives are endowed with new relevance. While Harris’s play, which often rises to a poetic quality, innovates with the use of on-stage live music, it remains set in Russia in the past, which makes it a powerful period piece with anachronistic treatment of the central theme of sexual jealousy. In contrast, Reid’s adaptation of Tolstoy’s novella with a similar theme actualizes and relocates the original, transferring it to Ireland in the present time, and through the changes introduced in the plot and character, the playwright creates a credible psychological landscape for twenty-first-century audiences. (ZsCs)

• There and Back: An Interview with Tom Hubbard

  Attila Dósa

  Views:

  82

  In this interview, conducted during the fourteenth ESSE Conference at Brno in the Czech Republic, Scottish academic and writer Tom Hubbard speaks about his recent work of poetry and fiction, such as The Flechitorium (2017) and Slavonic Dances (2017). He also discusses the stimulating forces behind and the stumbling blocks on the long road towards Scottish independence. He fears and is anxious about the consequences of Brexit on the multifaceted exchange in the arts and literature that Scots have been keen to maintain with other nations throughout the centuries. At the center of his discussion lies his view of Scotland’s place in a nexus of international exchange that would be, ideally, based on mutual and informed interest in each other’s cultural achievement—in literature, music, and the visual and performing arts. (AD)

• Wonder vs. Sublime in Romantic and Postmodern Literature

  Iyad Mukahal

  Views:

  83

  Book review:

  Economides, Louise. The Ecology of Wonder in Romantic and Postmodern Literature. New York: Palgrave Macmillan, 2016. vii + 214 pages. ISBN 978-1-137-47750-7. E-book. $84.99.

• Reframing the New Mestiza: Identity Politics and Social Commitment in Chicana Art

  Patricia A. Lobo

  Views:

  174

  This article offers an interdisciplinary approach to some of the most iconic pieces of Chicana Art using Gloria Anzaldúa’s Borderlands/La Frontera. Parallels between the textual and visual representations of identity politics and social commitment in Chicana feminist art and Anzaldúa’s work, respectively, will be established through the concepts of “Borderlands” and “New Mestiza” as interpretation keys. The article begins by addressing representations of geographical borders as a unifying theme; then, it establishes a correlation between the concepts “Borderlands” and “New Mestiza,” and the reformulation of female identity represented in Chicana visual art. Finally, it will explore the purpose of the social commitment of the author/artists and how it is represented in their literary/artistic productions. The visual art of the selected Chicana visual artists, including Ester Hernández, Yolanda M. López, Alma López, Santa Barraza, and Judith Baca, accurately portray the experience of Chicana women theorized in Borderlands/La Frontera. (PAL)

• Memorials of the Irish West: John McHugh, Paul Durcan, and Harry Clifton

  Joanna Kruczkowska

  Views:

  84

  The article examines John McHugh’s sculpture (1950s Boat, 2009), Paul Durcan’s poem which it inspired “1950’s Boat (after John McHugh)” (2009)—both focusing on the Achill island—and another poem referring to the Blaskets, Harry Clifton’s “The Year of the Yellow Meal” (2012), trying to answer the question in what respect they stay close to realism and in what they approach experimentation. McHugh’s sculpture takes on an experimental form made of fragments of real stories, Durcan’s poem begins with this experimental sculpture and drifts towards realistic details but triggers experimental speculations, while Clifton’s poem mediates the Blasket biography through a style akin to magical realism in prose. All three palimpsestic works investigate issues of parochialism and marginalization faced with migration and cosmopolitanism, touch on the ethics (or rather, the lack) of gender policy and globalization, and by doing so, enquire about the Irish West’s disappearing culture.

• Iterations of Silence

  Leila Pintér

  Views:

  157

  Book review:

  Fadem, Maureen E. Ruprecht. Silence and Articulacy in the Poetry of Medbh McGuckian. Lanham: Lexington Books, 2019. 310 pages. ISBN 978-1-7936-0707-2. E-book. $115.

• Slum or Arcadia? Hungary as “Other Space” in Imre by Edward Prime-Stevenson

  Zsolt Bojti

  Views:

  92

  This essay substantiates the reasons why Edward Prime-Stevenson’s novelette, Imre (1906), which is considered to be the first openly gay novel in English with a happy ending, is set in an imaginary Budapest called Szent-Istvánhely. The paper suggests that there is a list of references to Hungary in late-Victorian gay literature that Prime-Stevenson builds upon. Another common element in these works is that the location, more specifically, the city landscape, plays an important role that maps the gay city and reflects on the English slumming culture in the East End. The paper substantiates the claim that Prime-Stevenson’s fictional Budapest functions as a Foucauldian heterotopias, which can juxtapose and reconcile oppositions coming from associations with Western and Eastern cultures, the slum and an Arcadia, respectively. (ZsB)

• The Finest and the Most Dangerous: Kay Redfield Jamison and Robert Lowell

  István D. Rácz

  Views:

  115

  Kay Redfield Jamison has spent her career as a clinical psychologist studying and writing about those afflicted with manic depression, especially artists and writers. She has been especially attentive to poets and now has completed Setting the River on Fire, her extensive study of Robert Lowell, in whose life and poetry madness went hand in hand with creativity, invention and artistic genius. The result is a fascinating text at the crossroads of clinical writing, biography and literary criticism, illuminating both Lowell’s poetry and his life-long struggle with mental disorder. The most important question of the book is this: does manic depression help or hinder writing poetry? His illness was no doubt one of the most important subject matters in Lowell’s life work. The parallel demonstrated between Lowell and other “mad” poets extends the subject matter of this book so that it becomes not only Lowell’s illness, but also the relationship between mental disorder and writing poetry in general. Mania, like all mental disorders, is a synecdoche of the human psyche in general; its representation in poetry raises the problem of the mask as well as that of confession. A confessional poem, in Lowell’s view, is a text which contains (“confesses”) the subject’s psyche in its complexity and ambiguity. Mania is both a part of this psyche and a target of confession. As his poetry testifies, paradoxically, Lowell managed to be confessional while wearing the mask of the other. His illness partly explains why his life work is particularly open to readings that view it as an organic whole.