E számunk különlenyomatként közli Simha Arom, az afrikai zene kiváló kutatójának és a világ egyik legelismertebb etnomuzikológusának az aksakról szóló szintetizáló és értelmező írásának angol fordítását. Simha Arom munkássága alapvető jelentőségű az etnomuzikológia területén, és az aksakok kutatásában írt cikke eddig csak francia nyelven volt elérhető. A cikk mostani, angol nyelvű megjelenése hatalmas lehetőséget biztosít a szélesebb olvasóközönség számára, hogy mélyebb betekintést nyerjenek e különleges zenei forma világába.

Köszönjük a szerzőnek és a Cahiers de l'ethnomusicologie szerkesztőjének, Laurent Aubert-nek, akik engedélyüket és együttműködésüket adták, hogy a cikk folyóiratunkban angol nyelven is megjelenhet.

This issue publishes, as a separate print, the English translation of Simha Arom's synthesizing and interpretative writing on aksak. Simha Arom is an excellent researcher of African music and one of the world's most renowned ethnomusicologists. His work is of fundamental importance in the field of ethnomusicology, and his article on aksak research has so far only been available in French. The current English publication of the article provides a tremendous opportunity for a wider audience to gain deeper insights into this unique musical form.

We thank the author and the editor of Cahiers de l'ethnomusicologie, Laurent Aubert, for their permission and cooperation in allowing the article to be published in English in our journal.

The Balkan chain dance culture has a special place in the oeuvre of the founding choreographers of the Hungarian school, who have worked with tradition with outstanding artistic talent.  One of the finest examples of this is the film work of Ferenc Novák entitled Magyar Elektra. This separatum pays tribute to the memory of Ferenc Novák, who died in 2024. The article explores the theatrical issues of the adaptation of tradition.

The first issue of the sixth year of the Macedonian Scientific and Cultural Announcements presents the results of a project that was a collaboration between the universities and educational institutions of the V4 region and the Republic of North Macedonia. The BalletWhere project demonstrated the use of MaxWhere to digitise education by showcasing a 3D classroom. The project has developed a 3D curriculum on the history of ballet, based on historical research, for higher and secondary dance education. This curriculum was then tested in a higher education environment. In August 2022, the project hosted the 'International Conference on Applications of Virtual Reality in Performing Arts' in Ohrid. So, this issue also includes some conference announcements. The BalletWhere project has provided valuable implementation and research results to educational institutions in the V4 region and the Republic of North Macedonia.

A Macedón Tudományos és Kulturális Közlemények hatodik évfolyamának első száma a V4 régió és az Észak-Macedón Köztársaság egyetemei és oktatási intézményei közötti együttműködés projekt eredményeit mutatja be. A BalletWhere projekt az oktatás digitalizációjának példájaként 3D tanterem bemutatásával demonstrálta a MaxWhere használatát. A projekt keretében egy történeti kutatáson alapuló 3D balett történet kurrikulum készült felső- és középfokú táncoktatás számára. Ezt a tantervet aztán felsőoktatási környezetben tesztelték. 2022 augusztusában Ohridban tartotta a projekt konferenciáját, 'International Conference on Applications of Virtual Reality in Performing Arts' címmel. Így ez a szám néhány konferencia közleményt is tartalmaz. A BalletWhere projekt számos implementációs és kutatási eredményt adott a V4 régió és az Észak-Macedónia Köztársaság oktatási intézményeinek.

A Macedón Tudományos és Kulturális Közlemények e száma különlenyomat. Hamza Gábor professzor macedón joggal foglalkozó sorozatának részeként a macedón magánjog alakulásának történetét mutatja be a különlenyomtatot képező írásában.

This issue of the Macedonian Scientific and Cultural Annoumcements is a special edition. As part of Professor Gábor Hamza's series on Macedonian law, he presents the history of the development of Macedonian private law in this special issue.

A Macedón Tudományos és Kulturális Közlemények negyedik évfolyamának első száma a balkáni országokra való kitekintéssel vizsgálja az Észak-Macedón Köztársaság művészetét. Az írások témái a magyar és a balkáni művészeti élet közismert, jelentős alkotóihoz kapcsolódnak. A szerzők a zeneművészet, táncművészet, etnomuzikológia és etnokoreológia aspektusaiból vizsálgják tárgyaikat. A cikkek a Magyar Állami Népi Együttes balkáni együttműködését, a magyarországi Vujicsics Együttes népzenekutatási eredményeit, a Szkopjei Szent Cirill és Metód Egyetem Zenei Kar táncpedagógia szakos hallgatóinak zenei képzését, Timár Sándor és a Tanec Macedón Nemzeti Tánc- és Énekegyüttes stílusát komparatív módon, a Macedón Opera és Balett repertoárját, az aksak metrikai jelenséget mint a balkáni folklór attribútumát, Goran Trajkoski zenéjét valamint Preszpa régiójának népdalait mutatják be.

The first issue of the fourth volume of the Macedonian Scientific and Cultural Announcements examines the art of the Republic of Northern Macedonia with a look at the Balkan countries. The topics of the writings are related to the well-known, significant artists of the Hungarian and Balkan art life. The authors examine their subjects from the aspects of music, dance, ethnomusicology, and ethnocoreology. The articles introduce the Balkan collaboration of the Hungarian State Folk Ensemble, the results of the Hungarian Vujicsics Ensemble's folk music research, the musical training of the dance pedagogy students of the St. Cyril and Methodius University in Skopje, the style of Sándor Timár and the Tanec – National Institution of Macedonian Folk Dances and Songs on comparative way, the 'aksak' metric phenomenon as an attribute of Balkan folklore, the music of Goran Trajkoski, as well as folk songs from the region of Prespa.

A Macedón Tudományos és Kulturális Közlemények hatodik száma a macedón művészet, történelem és folklór egyes megnyilvánulásaival foglalkozik különféle kontextusokban: színháztörténeti, politikatörténeti jogtörténeti és folklorisztikai cikkek vizsálják a macedón kultúra egyes szegmenseit.

The sixth issue of Macedonian Scientific and Cultural Announcements deals with certain manifestations of Macedonian art, history, and folklore in a variety of contexts: theatrical history, political history, legal history, and folklore related articles examine certain segments of Macedonian culture.

A Macedón Tudományos és Kulturális Közlemények ötödik száma a macedón folklórterület és macedón történelem és kultúra tudományos vizsgálatát adja: Macedónia vízvételhez kapcsolódó kultuszáról, az etnológiai atlasz kialakításáról, a macedón történelem és az európai politika összefüggéseiről, és a rituális tánchagyományról. Népszerűsítő cikkek olvashatóak macedón-magyar szótár előkészítési munkálatairól, a Sztrugai Költői Estek Fesztiválról és az Ilinden-felkelés ünnepléséről. A számot macedón folklórszövegek magyar fordítása zárja.

The fifth issue of the Macedonian Scientific and Cultural Announcements provides a scientific study of the Macedonian folklore area and Macedonian history and culture: the cult of Macedonia related to water abstraction, the formation of the ethnological atlas, the connections between Macedonian history and European politics, and ritual dance tradition. Promotional articles can be read about the preparations for the Macedonian-Hungarian dictionary, the Struga Poetic Evening Festival and the celebration of the Ilinden uprising. The issue closes with a Hungarian translation of Macedonian folklore texts.

A Macedón Tudományos és Kulturális Közlemények második száma a macedón történelem és kulturális emlékezet egyes megnyilvánulásaival foglalkozik. Macedón archaikus szokásokról, a macedón folklór magyaroszági feldolgozásáról, égei-makedón megenkültek magyarországi sorsáról és a macedón területek történetének eretnek tanításairól olvashatunk tudományos és tudománynépszerűsítő cikkeket.

The first issue of the Macedonian Scientific and Cultural Annoumcements deals with certain manifestations of Macedonian history and cultural memory. We can read scientific and popular science articles about Macedonian archaic customs, the staging of Macedonian folklore in Hungary, the fate of Aegean-Macedonian settlers in Hungary and the heretical teachings of the history of Macedonian territories.

A Macedón Tudományos és Kulturális Közlemények első száma a macedón történelem és a magyarországi macedónok kutúrájánal egyes szegmenseivel foglalkozik. A szerzők a macedón néphitről, a Balkán-félsziget újkori történelmének egyes vonatkozásairól,  magyarországi nemzetiségi táncoktatásról és egy egyetemi macedóniai terepmunkáról adnak áttekintést tudományos és tudománynépszerűsítő szinteken.

The first issue of the Macedonian Scientific and Cultural Annoumcements deals with certain segments of Macedonian history and the culture of the Macedonians in Hungary. The authors give an overview of the Macedonian folk belief, certain aspects of the early modern and modern peridod of the Balkan Peninsula, Hungarian minority's dance education  and a university field work in Macedonia at scientific and science-popularization levels.

A Macedón Tudományos és Kulturális Közlemények negyedik száma különlenyomat. Tartalma a macedón folklórterület jellemzőinek többszintű összefoglalását adja. Általános képet ad a teljes folklórterület jellegzetességeiről: geográfia, nyelv, archaikus énekrepertoár táji jellegzetességei, viseletek. Ezután egy kalendáris ünnepek rituális szokásait vizsgáló monografikus kutatáshoz kapcsolódóan öt különféle terület néprajzi jellemzését adja.

The forth issue of the Macedonian Scientific and Cultural Annoumcements is a special edition. Its content provides a multi-level summary of the characteristics of the Macedonian folklore territory. It gives a general review about the characteristics of the whole folklore area: geography, language, regional features of archaic song repertoire, costumes. Then it gives an ethnographic description of five different areas in connection with a monographic research that examined the ritual customs of calendar holidays.

A Macedón Tudományos és Kulturális Közlemények harmadik száma a macedón-magyar kulturális kapcsolatok nyomán különféle témákat tárgyal. Magyar kutató által feltárt archaikus húsvéti szokások, Magyarországon leteledett égei-makedónok kultúrája, magyar művészek munkásságát feltáró szkopjei projekt, magyarországi macedónok gasztronómiája és egy Balkán-félsziget kultúráját helyben népszerűsítő egyesület programja adja a két ország közötti kapcsolatok bemutatásának pontjait.

The third issue of the Macedonian Scientific and Cultural Annoumcements discusses various topics in the wake of Macedonian-Hungarian cultural relations. The archaic Easter customs explored by a Hungarian researcher, the culture of Aegean-Macedonians settled in Hungary, the project exploring the work of Hungarian artists in Skopje, the gastronomy of Hungarian Macedonians and the program of an association promoting the culture of the Balkans locally provide points for presenting relations between the two countries.