dEjournals Home Page
Italianistica Debreceniensis
Editorial Team Current Archives Announcements
Register Login

Italianistica Debreceniensis

Vol. 30 (2024)
Articles

How Socialism is Built: Metaphor and Ideological Interpretation in Nicolae Ceaușescu's Interviews for the Italian Press

Published:
2024-01-01
DOI Linkhttps://doi.org/10.34102/itde/2024/15505
Author
ANAMARIA GEBĂILĂ
View
PDF (Italian)
Keywords
metaphor political language communism translation techniques previously constructed discourse
License
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How To Cite
Selected Style: APA
GEBĂILĂ, A. (2024). How Socialism is Built: Metaphor and Ideological Interpretation in Nicolae Ceaușescu’s Interviews for the Italian Press. Italianistica Debreceniensis, 30, 34-48. https://doi.org/10.34102/itde/2024/15505
Abstract

Using the tridimensional model of metaphor in communication (Steen 2008) multidisciplinary perspective (Musloff 2012, Steen 2011) in which cognitive notions are accompanied by political discourse analysis principles, this analysis aims to qualitatively describe the metaphors in the interviews fot the Italian press released between 1971 and 1981 by Nicolae Ceaușescu, a period in which the Romanian President had a notable international position. We will study the shorthand notes and the translations in Italian of five interviews published by the Italian newspapers «l’Unità» (Boffa 1971 and 1973), «Il Popolo» (Pellegrini 1978 and 1981), and «Corriere della Sera» (Petta 1981).

References
  1. CASADEI F. (1997), Tra calcolabilità e caos. Metafore ed espressioni idiomatiche nella semantica cognitiva, in CARAPEZZA M., GAMBARARA D., LO PIPARO F. (a cura di), Linguaggio e cogni-zione. Atti del XXVIII Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana, Roma, Bul-zoni, pp. 105-122.
  2. CROFT W., CRUSE A. D. (2010 [2004]), Linguistica cognitiva, traduzione italiana di G. GRANDOLINI e M. P. ROCCHIA, edizione italiana a cura di S. LURAGHI, Roma, Carocci.
  3. FERRARI A. (2017), La mia intervista più imbarazzante, in «Corriere della sera», 4 luglio 2017, https://www.corriere.it/extra-per-voi/2017/07/03/mia-intervista-piu-imbarazzante-nicolae-ceausescu-cd46fa7e-5fd9-11e7-89db-f0df40559f50.shtml (ultimo accesso il 6 dicembre 2024).
  4. FRASER B. (2010), Pragmatic competence: the case of hedging, in KALTENBÖCK G., MIHATSCH W., SCHNEIDER S. (eds.), New Approaches to Hedging, Bingley (UK), Emerald Group Publishing, pp. 15-34.
  5. GALIȚĂ A., ZAMFIR G. (2013), 2 august 1969 – Prima vizită oficială în Romania a unui președinte al Statelor Unite ale Americii, https://www.iiccmer.ro/carusel-stiri/2013/2-august-1969-prima-vizita-oficiala-in-romania-a-unui-presedinte-al-statelor-unite-ale-americii/ (ultimo accesso il 26 novembre 2024).
  6. GEBĂILĂ A. (2023), Soprannomi e strutture alternative per nomi di politici nei talk show italiani e rumeni, in HENROT SOSTERO G. (a cura di), Alle radici della fraseologia europea, Frankfurt am Main, Peter Lang, pp. 203-226.
  7. GOFFMAN E. (1955), On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction, in «Psychia-try», 18, pp. 213-231.
  8. LAKOFF G., JOHNSON M. (2012 [1980]), Metafora e vita quotidiana, Milano, Bompiani.
  9. MUSOLFF A. (2012), The study of metaphor as part of critical discourse analysis, in «Critical Dis-course Studies», 9 (3), pp. 301-310.
  10. STEEN G. (2008), The Paradox of Metaphor: Why We Need a Three-Dimensional Model of Meta-phor, in «Metaphor and Symbol», 23 (4), pp. 213-241.
  11. STEEN G. (2011), The contemporary theory of metaphor - Now new and improved!, in «Review of Cognitive Linguistics», 9 (1), pp. 26-64.
  12. VALICENTI I. L. (2019), L’Italia nella politica estera della Romania di Ceauşescu, Roma, Nuova Cultura, 2019.
  13. Corpus
  14. BOFFA 1971 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Se-zione Relazioni Estere, 21/1971, 16. ff., intervista del 21.04.1971; pubblicazione: Giuseppe Bof-fa, “Le prospettive dello sviluppo della Romania. Intervista con Ceausescu nel 50° del PC rome-no”, l’Unità, 07.05.1971, pp. 1 e 17, https://archivio.unita.news/issue/1971/05/07.
  15. BOFFA 1973 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Se-zione Relazioni Estere, 67/1973, 23 ff., intervista del 16.05.1973; pubblicazione: Giuseppe Boffa, “Il Presidente romeno arriva domani in Italia. Intervista di Ceausescu all’Unità”, l’Unità, 20.05.1973, pp. 1 e 15, https://archivio.unita.news/assets/derived/1973/05/20/issue_full.pdf.
  16. PELLEGRINI 1978 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Sezione Relazioni Estere, 60/1978, 54 ff., intervista del 12.05.1978; pubblicazione: Arturo Pelle-grini, “Cooperazione e distensione”, Il Popolo, 18.05.1978, pp. 1 e 3, Pellegrini 1981 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Sezione Relazioni Este-re, 95/1981, 55 ff., intervista dell’8.12.1981; pubblicazione: Arturo Pellegrini, “Ceausescu: Un’Europa senza missili”, Il Popolo, 11.12.1981, pp. 3-4, https://digital.sturzo.it/mirador/mirador.html?manifest-url=https://digital.sturzo.it/presentation/iiif-sturzo-0001/646c4f69d70dca11816ac52e/manifest.
  17. PELLEGRINI 1981 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Sezione Relazioni Estere, 95/1981, 55 ff., intervista dell’8.12.1981; pubblicazione: Arturo Pelle-grini, “Ceausescu: Un’Europa senza missili”, Il Popolo, 11.12.1981, pp. 3-4, https://digital.sturzo.it/mirador/mirador.html?manifest-url=https://digital.sturzo.it/presentation/iiif-sturzo-0001/646c4f69d70dca11816ac52e/manifest.
  18. PETTA 1981 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Se-zione Relazioni Estere, 97/1981, 32 ff., intervista del 9.12.1981; pubblicazione: Ettore Petta, “Ceausescu al «Corriere»: «Dobbiamo creare un’Europa priva di armamenti atomici”, Corriere della Sera, 11.12.1981, pp. 1-2, https://archivio.corriere.it/Archivio/interface/view.shtml#!/MjovZXMvaXQvcmNzZGF0aWRhY3MxL0A1OTUxOA%3D%3D?landing=https%3A%2F%2Farchivio.corriere.it%2FArchivio%2Finterfa-ce%2Fview.stml%23!%2FMjovZXMvaXQvcmNzZGF0aWRhY3MxL0A1OTUxOA%253D%253D.