dEjournals Home Page

Italianistica Debreceniensis

V. 30 (2024)
Articoli

Come si costruisce il socialismo. Metafora e interpretazione ideologica nelle interviste di Nicolae Ceaușescu per la stampa italiana

Pubblicato:
2024-01-01
DOI Linkhttps://doi.org/10.34102/itde/2024/15505
Author
ANAMARIA GEBĂILĂ
View
PDF
Parole chiave
metafora politichese discorso precostruito comunismo strategie traduttive
Licenza
Creative Commons License

Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

How To Cite
Selected Style: APA
GEBĂILĂ, A. (2024). Come si costruisce il socialismo. Metafora e interpretazione ideologica nelle interviste di Nicolae Ceaușescu per la stampa italiana. Italianistica Debreceniensis, 30, 34-48. https://doi.org/10.34102/itde/2024/15505
Abstract

Utilizzando il modello tridimensionale della metafora nella comunicazione (Steen 2008) in una prospettiva multidisciplinare (Musloff 2012, Steen 2011) nella quale le nozioni cognitiviste si abbinano a quelle dell’analisi del discorso politico, il presente contributo propone un’analisi qualitativa delle metafore presenti nelle interviste rilasciate alla stampa italiana nel decennio 1971-1981 da Nicolae Ceaușescu, quando il Presidente della Romania durante il comunismo godeva di un notevole prestigio internazionale. Verranno analizzati gli stenogrammi e i testi tradotti in italiano di cinque interviste pubblicate su «l’Unità» (Boffa 1971 e 1973), «Il Popolo» (Pellegrini 1978 e 1981) e il «Corriere della Sera» (Petta 1981).

Riferimenti bibliografici
  1. CASADEI F. (1997), Tra calcolabilità e caos. Metafore ed espressioni idiomatiche nella semantica cognitiva, in CARAPEZZA M., GAMBARARA D., LO PIPARO F. (a cura di), Linguaggio e cogni-zione. Atti del XXVIII Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana, Roma, Bul-zoni, pp. 105-122.
  2. CROFT W., CRUSE A. D. (2010 [2004]), Linguistica cognitiva, traduzione italiana di G. GRANDOLINI e M. P. ROCCHIA, edizione italiana a cura di S. LURAGHI, Roma, Carocci.
  3. FERRARI A. (2017), La mia intervista più imbarazzante, in «Corriere della sera», 4 luglio 2017, https://www.corriere.it/extra-per-voi/2017/07/03/mia-intervista-piu-imbarazzante-nicolae-ceausescu-cd46fa7e-5fd9-11e7-89db-f0df40559f50.shtml (ultimo accesso il 6 dicembre 2024).
  4. FRASER B. (2010), Pragmatic competence: the case of hedging, in KALTENBÖCK G., MIHATSCH W., SCHNEIDER S. (eds.), New Approaches to Hedging, Bingley (UK), Emerald Group Publishing, pp. 15-34.
  5. GALIȚĂ A., ZAMFIR G. (2013), 2 august 1969 – Prima vizită oficială în Romania a unui președinte al Statelor Unite ale Americii, https://www.iiccmer.ro/carusel-stiri/2013/2-august-1969-prima-vizita-oficiala-in-romania-a-unui-presedinte-al-statelor-unite-ale-americii/ (ultimo accesso il 26 novembre 2024).
  6. GEBĂILĂ A. (2023), Soprannomi e strutture alternative per nomi di politici nei talk show italiani e rumeni, in HENROT SOSTERO G. (a cura di), Alle radici della fraseologia europea, Frankfurt am Main, Peter Lang, pp. 203-226.
  7. GOFFMAN E. (1955), On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction, in «Psychia-try», 18, pp. 213-231.
  8. LAKOFF G., JOHNSON M. (2012 [1980]), Metafora e vita quotidiana, Milano, Bompiani.
  9. MUSOLFF A. (2012), The study of metaphor as part of critical discourse analysis, in «Critical Dis-course Studies», 9 (3), pp. 301-310.
  10. STEEN G. (2008), The Paradox of Metaphor: Why We Need a Three-Dimensional Model of Meta-phor, in «Metaphor and Symbol», 23 (4), pp. 213-241.
  11. STEEN G. (2011), The contemporary theory of metaphor - Now new and improved!, in «Review of Cognitive Linguistics», 9 (1), pp. 26-64.
  12. VALICENTI I. L. (2019), L’Italia nella politica estera della Romania di Ceauşescu, Roma, Nuova Cultura, 2019.
  13. Corpus
  14. BOFFA 1971 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Se-zione Relazioni Estere, 21/1971, 16. ff., intervista del 21.04.1971; pubblicazione: Giuseppe Bof-fa, “Le prospettive dello sviluppo della Romania. Intervista con Ceausescu nel 50° del PC rome-no”, l’Unità, 07.05.1971, pp. 1 e 17, https://archivio.unita.news/issue/1971/05/07.
  15. BOFFA 1973 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Se-zione Relazioni Estere, 67/1973, 23 ff., intervista del 16.05.1973; pubblicazione: Giuseppe Boffa, “Il Presidente romeno arriva domani in Italia. Intervista di Ceausescu all’Unità”, l’Unità, 20.05.1973, pp. 1 e 15, https://archivio.unita.news/assets/derived/1973/05/20/issue_full.pdf.
  16. PELLEGRINI 1978 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Sezione Relazioni Estere, 60/1978, 54 ff., intervista del 12.05.1978; pubblicazione: Arturo Pelle-grini, “Cooperazione e distensione”, Il Popolo, 18.05.1978, pp. 1 e 3, Pellegrini 1981 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Sezione Relazioni Este-re, 95/1981, 55 ff., intervista dell’8.12.1981; pubblicazione: Arturo Pellegrini, “Ceausescu: Un’Europa senza missili”, Il Popolo, 11.12.1981, pp. 3-4, https://digital.sturzo.it/mirador/mirador.html?manifest-url=https://digital.sturzo.it/presentation/iiif-sturzo-0001/646c4f69d70dca11816ac52e/manifest.
  17. PELLEGRINI 1981 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Sezione Relazioni Estere, 95/1981, 55 ff., intervista dell’8.12.1981; pubblicazione: Arturo Pelle-grini, “Ceausescu: Un’Europa senza missili”, Il Popolo, 11.12.1981, pp. 3-4, https://digital.sturzo.it/mirador/mirador.html?manifest-url=https://digital.sturzo.it/presentation/iiif-sturzo-0001/646c4f69d70dca11816ac52e/manifest.
  18. PETTA 1981 = ANIC, Inv. 3285, Fondo del Comitato Centrale del Partito Comunista Rumeno, Se-zione Relazioni Estere, 97/1981, 32 ff., intervista del 9.12.1981; pubblicazione: Ettore Petta, “Ceausescu al «Corriere»: «Dobbiamo creare un’Europa priva di armamenti atomici”, Corriere della Sera, 11.12.1981, pp. 1-2, https://archivio.corriere.it/Archivio/interface/view.shtml#!/MjovZXMvaXQvcmNzZGF0aWRhY3MxL0A1OTUxOA%3D%3D?landing=https%3A%2F%2Farchivio.corriere.it%2FArchivio%2Finterfa-ce%2Fview.stml%23!%2FMjovZXMvaXQvcmNzZGF0aWRhY3MxL0A1OTUxOA%253D%253D.