Search

Search Results

• Issues of Translation from Russian to Hungarian and from Hungarian to Russian: Studia Litteraria 2020/1-2, LIX. évfolyam. Orosz irodalom fordításokban. Debrecen 2020, 146 p. HU ISSN 0562-2867

  Zsófia Varga

  Views:

  65

  This review is a content overview of the issue 1-2/2020 of Studia Litteraria, a Journal of Literary and Cultural Studies. This collection of scholarly articles is an excellent material for a varied and comprehensive look at current matters of translation and contemporary literature. The authors of the articles are practicing translators, therefore the general positions are explained through their own, specific works and practical experience. The purpose of this review is to briefly acquaint readers with the content of scholarly papers which have been categorized by topics for convenience.

• Curator of Culture

  Liya Bushkanets

  Views:

  92

  In 2024 we celebrate the 80th birthday of Professor Zoltán Hajnády. The articles in this issue of Slavica have been written by his colleagues to express their respect for him and his work. In addition to the international significance of Zoltán Hajnády’s research on Tolstoy, which is the main focus of his articles, the laudation introducing the series of articles also mentions a broader aspect of his work on Russian–European relations and reveals his deep personality. A representative of humanistic values, a great educator and scientist, he works for the mediation and mutual enrichment of Russian–Russian and Hungarian cultures. For this endeavour,  Hajnády was honoured with the Pushkin Medal in 2006.

• The Heritage of Tolstoy’s Artistic Detail in the Poetics of Chekhov (Defamiliarization and „Randomness”)

  Dominika Zoltán

  Views:

  176

  One type of the “random Chekhovian detail ”can be referred to as a special cognitive phenomenon arising during the perception of the background and foreground within the depicted perception of the hero. In this paper, I suggest that this technique works if we perceive Chekhov’s laconicity against the detailed descriptions of the inner world of Tolstoy’s characters in the process of their estrangement. In the first part using the example of “War and Peace” I examine the “random” details concerning various features of Tolstoy's defamiliarization and show their transformation in Chekhov’s poetics. The examples from Chekhov’s early short stories “Grisha” and “Polinka” demonstrate an intermediate level of this transformation. In the second part I turn to the story “The Lady with the Dog” and consider the transformation of Tolstoy's technique through parallels with the novels “War and Peace” and “Anna Karenina”. The situation of Gurov and Tolstoy’s characters (Natasha, Prince Andrei, Levin) is similar with regard to the fact that they retain true love in their hearts and get  into an everyday social situation, where they are exposed to the the automatism and lies of everyday life with special intensity.

• The Psychology of Literary Creativity in the Works of Mihail Arnaudov

  Mariyana Nyagolova

  Views:

  105

  Mihail Petrov Arnaudov (1878-1978), a Bulgarian scientist, was a famous European researcher with significant contributions to several fields of scholarship, i.e., folklore, the history of Bulgarian literature of the Renaissance, comparative literary history, the literature and culture of ancient India, the theory of literary science, the history of German and French literature of Romanticism, etc. This paper is devoted to his contribution to the study of the psychology of literary creativity. It analyses the prerequisites for Arnaudov’s formation as a psychologist of creativity, and provisionally identifies several main stages in his scientific and professional path, during which he conducted research and produced works in this interdisciplinary field. With the help of historical and psychological analysis, the general and specific features in the development of his views on the essence of the psychology of creativity and the meaning of its use in literary criticism and literary history are presented.

• Teffi as a Person and Woman Writer: A View from Overseas

  6 p.

  Natalia Prusakova

  Views:

  232

  This review describes the conceptual and content side of the book by an American specialist Edith Haber on the life and work of Teffi (1872-1952). This is the only monograph on Teffi in the world. In the review a subtle combination of historical method and literary criticism is noted. The biography of an outstanding person and a talented woman writer is reconstructed against a well-known historical background – three Russian revolutions, two world wars and the first wave of Russian emigration. Special attention is paid to the E. Haber`s analysis of evolution in Teffi`s writing. The characters and plots were changed, the author’s tone and part were altered. The book is praised for its uniqueness and the author – for her high professionalism.

• Ekphrasis - Chameleon of Literary studies “Theory and History of Ekphrasis: Results and Prospects of Study” Siedlce, 2018

  9 p.

  Nóra Troitsky

  Views:

  303

  This article aims to highlight the various methods in which ekphrasis can be analysed and new interpretations of the phenomenon in the monograph “The Theory and History of Ekphrasis: Results and Prospects of the Study” published for the 15th year anniversary of the previous work “Ekphrasis in Russian Literature” (2002). The articles touch upon the history of the study of ekphrasis, its typology, the dynamics of its functions as well as the poetics of description in the history of literature, theory and classification, including the theme of narratology, and works containing analysis from autobiographical points of view. The novelty of the monograph is that it also includes contemporary fiction which provides an excellent opportunity to redefine and reinterpret the phenomenon.

• Interferences in the Field of Literature and Philosophy: Contact Points in the Poetry of Russian and Hungarian Authors: Dukkon Ágnes: A veszélyes szépség útjain. Eszmék, témák, kapcsolatok a klasszikus orosz irodalom világában, L'Harmattan Könyvkiadó – Uránia Ismeretterjesztő Társulat, Budapest, 2021, 340. p. ISBN: 978-963-414-702-2

  Ildikó Regéczi

  Views:

  61

  The Hungarian literary scholar Ágnes Dukkon set herself a great task to complete in her new monograph by undertaking to offer a broad overview of the entire 19^th century epoch of Russian literature through monitoring the transformation and evolution of the literary motive of dangerous beauty [ужасная красота]. While focusing on the concrete correspondences between a variety of literary worlds, the study presents interpretations of works by A.S. Pushkin, M.Y. Lermontov, F.I. Tyutchev, N.V. Gogol, I.S. Turgenev, F.M. Dostoyevsky, M.Y. Saltikov-Shchedrin, N.S. Leskov, and L.N. Tolstoy. At the same time, however, the author of this monograph never fails to keep in mind the conceptual context of the artistic texts by analyzing their relationship with the topical contemporary philosophical ideas of the age. For the Hungarian readers, the chapters incorporating the conclusions of research aimed at Russian–Hungarian connections, conducted with the methodology of historical poetics, comparative literary studies, intertextuality, and biographism, are of special interest. The scholarly findings of this renowned researcher would definitely deserve to be translated in the future into an international language.

• Images of the East in the Short Fiction of Ivan Bunin

  16 p.

  Kata Juracsek

  Views:

  240

  The article examines the images of the East in the short fiction of Ivan Bunin. With the help of the narrative model of Jan van der Eng, consisting of three basic thematic levels (action, characterization, geographical and social setting) we read and arrange the works of Bunin through the prism of postcolonial criticism. On the one hand, we will consider the arguments of traditional postcolonial studies; on the other hand, we will also take into account the postcolonial theory regarding the “second world” (Russia, Eastern and Central Europe).We start our analysis with the texts in which images of the East are only featured on one thematic level, gradually directing our attention towards the short stories in which these images determine the whole semantic structure.

• Mysterious Artist with a Movie Camera - Александр Риганов:«Тиссэ. Оператор Эйзенштейна», Санкт-Петербург: Издательство «Сеанс»,2020. ISBN 978-5-6042795-1-9, 384 pp.

  Ferenc Debreceni

  Views:

  158

  This review is a content and critical review of Alexander Riganov’s book on Soviet cinematographer Eduard Tisse (1897-1961), Tisse: Eisenstein’s cameraman, which was the first monograph of its kind published in Russian. The book follows the life of the first Soviet cameraman in chronological order from birth until his last days, with the author overviewingrelevant historic and cinematographic events throughout. Thus, there are three major stories in Riganov’s book: the life and artistic path of an artist, the history of a country, and the golden age of cinematography. Several unique archival documents, e.g. letters, diary segments, photographs etc., were first published in this book. The book’s author paid special attention to Tisse’s and Eisenstein’s joint works. The uniqueness and high professional standard of Riganov’s book makes it a piece of art worthy of attention.

• The Theory of Metaphors in Contemporary Literary Studies

  17 p.

  Angelika Molnár

  Views:

  183

  This article is designed as a brief overview of the methods of how metaphor is defined in contemporary scholarship. In the discussion of the similarities and differences of the basic Russian and Western poetic, philosophical and logical approaches to metaphors are compared to each other. Besides, Hungarian comprehensive syntheses and reconsiderations of metaphors are also touched upon. Finally, suggestions are made as to which aspects of literary studies and linguistics can be used in the analysis of the system of tropes in literature.

• Novel-Commentary as a Method of Rethinking the Past and a Form of Authorial Reflection (on the Basis of E. Popov’s „The Real Story of the 'Green Musicians’”)

  Dmitry Mazalevsky

  Views:

  285

  The article shows how the genre of the novel-commentary by E. Popov «The Real Story of the Green Musicians” allows the author to evaluate his short story, “The Green Musicians”, written 20 years earlier, on the one hand,and to characterize the entire Soviet epoch, on the other. The pretext commented on, serves as a typical text of the Soviet era, written under the influence of that period: the short story is an excellent example of the review of the Soviet times, while the commentary functions as an independent artistic element of the novel. Also, the article offers a classification of a complex and interconnected system of post-textual notes, which are conditionally divided into several levels. Each level of the commentaries serves Popov’s goal of expressing his attitude towards the Soviet nomenclature, which is the underlying theme of his work.

• On the Reception of the Poem The Twelve by Aleksandr Blok in German Criticism and Literature Studies of the Past 50 Years

  Mária Gyöngyösi

  Views:

  135

  The article examines the German reception of Alexander Blok’s poem “The Twelve” based on selected criticism and works of literary history published by Slavists, poets and translators during the last fifty years. Analyses and interpretations of the poem are presented in detail, while other post-1917 writings and statements by Blok are also mentioned in order to provide context.