Search
Search Results
-
«Chekhov’s Stage Set»: «The Cherry Orchard» in the Russian Poetry of the 20th – Early 21st Century
8 p.Views:421Chekhov’s text is one of the most significant constituents of the Russian poetry of the 20th – early 21st centuries. The one most frequently alluded to is the play by Chekhov – «The Cherry Orchard». The play written at the break of historical epochs turns out to be in tunes with the times of another turning-point. This fact conditions the allusion to the Chekhov’s text in a poem «The Young Poetry» by V. Kornilov. The main feature of the crucial time period in the poem is the category of freedom, unexpectedly granted during the historical turn and change. The key theme, which determines the historiosophical sense of the text, is a quotation from «The Cherry Orchard», a dialogue between Gaev and Fiers. I. Kabysh perceives the Chekhov’s play both mythopoetically and symbolically in such poems as «How Niveous-White Everything Is in Russia Today! » and «The Snow Started to Fall Without Delays». She introduces a different time into the text, models the reality after the events described in «The Cherry Orchard» and interpreted by the author of the poem in the lower clef (as in «crumbled estate»). The loss of the Garden, its disintegration, the loss of entity, is a gradual, step by step, process – into dachas, then into dust; that is the way the motif of vanishing space and culture appears.
-
A Witness of the Era: A New Biography of Slovak Writer Pavol Strauss (1912–1994): Ivan A. Petranský: Pavol Strauss a jeho 20. storočie [Pavol Strauss and his 20th century]. Bratislava, Marenčin PT, 2025, 572 p. ISBN: 978-80-5569-1379-6
Views:84Petranský’s book Pavol Strauss a jeho 20. storočie [Pavol Strauss and his 20th century] is a comprehensive biography of the eminent Slovak poet Pavol Strauss (1912–1994), an essayist and aphorist who had been associated with Catholic literary circles since 1946. Pavol Strauss came from a Jewish, intellectual family. From his childhood, he showed an aptitude for literature and music. In the 1930s, he completed his medical studies at a German university in Prague, where he also made his literary debut with two volumes of poetry in German. Before the World War II, he returned to Slovakia, where he began working as a doctor. In the early 1940s, he was baptised into the Catholic faith, which may have saved him from the Holocaust, and in the mid-1940s he began writing in Slovak. He chose to become a Slovak writer, combining literature with his work as a surgeon in hospitals.
In the late 1940s, he was persecuted by the security services. He was subject to a ban on publication in Slovakia for almost the rest of his life. He published sporadically in Slovak Catholic publications and in Rome. Despite the repression, he continued to write and became increasingly respected within literary circles. In the 1970s and 1980s, he also became involved in the Catholic samizdat movement.
Petranský’s biography draws on numerous previously unknown sources, including material from family archives, the security services’ archives, and the Vatican archives. Petranský paints a highly detailed picture of the era of totalitarianism and the situation of a man living by moral principles that remained unshaken by the tragic events of the time. The portrait of the life of this poet and essayist, whose work was only recognised after his death, is also a portrait of Slovakia’s post-war history. Strauss began his life as a citizen of Austria–Hungary and ended it as a citizen of independent Slovakia. He witnessed great historical changes and bore witness to them in his work. Today, he ranks among the most outstanding Slovak writers associated with the Catholic movement. -
Belarusian Literature of the Last Thirty Years From the Perspective of Siarhiej Kavalou’s Book: Сяргей Кавалëў: Беларуская літаратура перыяду трансфармацыі. Абрысы замглëнага краявіду [Siarhiej Kavaloŭ: Belarusian literature of the transformation period: Outlines of a hazy landscape]. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2025, 270 p. ISBN: 978-83-227-9916-1
Views:79This text is a review of a book by the renowned scholar of Belarusian literature Siarhiej Kavaloŭ, devoted to the history of Belarusian literature from 1985 to 2020. The author explores the dramatic fate of the literary generation known as the ‘Tutèjšyâ' [Locals], who initiated a process of linguistic and artistic renewal after 1985. He traces the development of the literary scene following independence, highlighting key artistic events, and emerging figures in Belarusian literature. He also presents the political and social circumstances accompanying this process, right up to its stalling following the elections rigged by Lukashenko in 2020. Kavaloŭ writes about Belarusian poetry, prose, and drama. He analyses the work of the most important literary critics and literary historians. The book was published in 2025 at the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin in Belarusian.
-
«Doktor Zhivago» and Leonid Pasternak
Views:325In this article, we analyze the transformation of values in the literature and art of the first half of the 20th century through the creative strategies of two closely linked people: the poet Boris Pasternak and his father, the painter Leonid Pasternak. An academician of painting, Leonid Pasternak renewed the traditions of realism, being in close contact with Leo Tolstoy while working on the illustrations for Tolstoy’s novel “The Resurrection”. Having made a creative journey from the movement of “peredvizhniki” (“the Itinerants”) toward Impressionism, he did not accept the newest trends, as opposed to his son who had undergone a long period of fascination with Futurism, as well as the influence of Modernism. This conflict of aesthetics lost its poignancy with the passing of the years and with the geographical distance (Pasternak the father having emigrated in the beginning of the 20s). Thus, Boris Pasternak returned to the poetics of the classical Russian prose in his novel “Doctor Zhivago.” But the Christian values on which the conceptual basis of the novel rests, remained unknown to the father, who had passed away just before his son began working on the novel. The result was the novel itself with its covert subtextual influence and the polemics of the son and the father, the poet and the artist.
-
About the Translation of Poetry
Views:338It is basically impossible to translate poetry into other languages – this follows from the very essence of poetry. But it is impossible not to translate poetry into other languages --this is required by the need to exchange cultural values between different national communities. The translator has to find a compromise between these two mutually exclusive provisions. One of the ways (if not the only one) to achieve this goal is to abandon the requirement of literal accuracy, in order to create an aesthetic effect in a specific cultural and national environment.
-
The Linguistic Organization of the Visual Text in V. Kamensky’s “Concrete Poems”: An Intermedial Analysis of the Poem The Palace of S.I. Shchukin
Views:100The article is devoted to the analysis of the visual-poetic structure of Vasily Kamensky’s “concrete Poems,” based on the poem The palace of S.I. Shchukin. The study focuses on compositional principles, lexical-grammatical organization, and typographic features of the text within the aesthetic framework of Russian Cubo-Futurism. The application of an intermedial approach makes it possible to identify connections between poetic elements and works of painting from the collection of S.I. Shchukin. The poem is interpreted as a model of museum space, in which the text functions as a system of exhibition zones. The study reveals the dominance of the nominative principle, the reduction of verbal forms, and the synesthetic nature of imagery. It is demonstrated that typography performs a meaning-generating function, shaping the visual-spatial organization of the text.
