Search

Search Results

• Issues of Translation from Russian to Hungarian and from Hungarian to Russian: Studia Litteraria 2020/1-2, LIX. évfolyam. Orosz irodalom fordításokban. Debrecen 2020, 146 p. HU ISSN 0562-2867

  Zsófia Varga

  Views:

  54

  This review is a content overview of the issue 1-2/2020 of Studia Litteraria, a Journal of Literary and Cultural Studies. This collection of scholarly articles is an excellent material for a varied and comprehensive look at current matters of translation and contemporary literature. The authors of the articles are practicing translators, therefore the general positions are explained through their own, specific works and practical experience. The purpose of this review is to briefly acquaint readers with the content of scholarly papers which have been categorized by topics for convenience.

• Interferences in the Field of Literature and Philosophy: Contact Points in the Poetry of Russian and Hungarian Authors: Dukkon Ágnes: A veszélyes szépség útjain. Eszmék, témák, kapcsolatok a klasszikus orosz irodalom világában, L'Harmattan Könyvkiadó – Uránia Ismeretterjesztő Társulat, Budapest, 2021, 340. p. ISBN: 978-963-414-702-2

  Ildikó Regéczi

  Views:

  49

  The Hungarian literary scholar Ágnes Dukkon set herself a great task to complete in her new monograph by undertaking to offer a broad overview of the entire 19^th century epoch of Russian literature through monitoring the transformation and evolution of the literary motive of dangerous beauty [ужасная красота]. While focusing on the concrete correspondences between a variety of literary worlds, the study presents interpretations of works by A.S. Pushkin, M.Y. Lermontov, F.I. Tyutchev, N.V. Gogol, I.S. Turgenev, F.M. Dostoyevsky, M.Y. Saltikov-Shchedrin, N.S. Leskov, and L.N. Tolstoy. At the same time, however, the author of this monograph never fails to keep in mind the conceptual context of the artistic texts by analyzing their relationship with the topical contemporary philosophical ideas of the age. For the Hungarian readers, the chapters incorporating the conclusions of research aimed at Russian–Hungarian connections, conducted with the methodology of historical poetics, comparative literary studies, intertextuality, and biographism, are of special interest. The scholarly findings of this renowned researcher would definitely deserve to be translated in the future into an international language.

• Hero of Contemporary Russian Prose: Anna Skotnicka, Szczelina. Bohater współczesnej prozy rosyjskiej i jego światy, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2020, 335 s. ISBN: 978-83-233-4771-2

  Elżbieta Tyszkowska-Kasprzak

  Views:

  111

  The text contains a review of the monograph by the Polish literary critic Anna Skotniсka A fissure: A hero of contemporary Russian prose and his worlds. The author considers incompleteness, absence, and insufficiency as a property of the existence of the character of the works of Russian writers of the late 20^th to early 21^st centuries. The sources of this problem, according to Skotnicka, can be seen in the state of disintegration of the social, psychological and mental image of the world in a changing reality, especially historical changes: the collapse of the Soviet Union, as well as political, cultural and social transformations. With these phenomena, the Polish literary critic also connects the concept of chaos, which is characteristic of the postmodern perception of the world as disunited, incomprehensible, alien in relation to people. Skotniсka considers these problems based on the works of Mikhail Kuraev, Svetlana Aleksievich, Roman Senchin, Lyudmila Petrushevskaya, Lyudmila Ulitskaya, Vladimir Makanin, and Mikhail Shishkin. The author refers to the current achievements of the humanities, especially philosophy. The work is innovative and stimulates reflection on the state of the modern human.

• The Theory of Metaphors in Contemporary Literary Studies

  17 p.

  Angelika Molnár

  Views:

  173

  This article is designed as a brief overview of the methods of how metaphor is defined in contemporary scholarship. In the discussion of the similarities and differences of the basic Russian and Western poetic, philosophical and logical approaches to metaphors are compared to each other. Besides, Hungarian comprehensive syntheses and reconsiderations of metaphors are also touched upon. Finally, suggestions are made as to which aspects of literary studies and linguistics can be used in the analysis of the system of tropes in literature.

• "React with Cobra's Speed to Everyday Life" On the Trap of Actuality - Andrzej Stasiuk's Beskidy and World Chronicles (2018)

  11 p.

  Agnieszka Janiec-Nyitrai

  Views:

  123

  The goal of the paper is to analyze and depict the essays written by Polish contemporary
  author Andrzej Stasiuk in the wider context of writing strategies. The essays were collected
  in Beskidy and World Chronicles (2018). The paper also deals with Stasiuk's "workshop
  comments" about the art of writing and is concerned with author's attitude to changes in social,
  cultural and political life. Stasiuk searches for harmony and calmness. What he writes
  about is not topicalities but universal themes: nature, philosophy of living, everyday life.
  All that he can see in mass media is very strange and outlandish for him, while he looks for
  eternal values, describing chaos in modern world.

• Aglaya Returns Home, The Mystery of The Apocryph of Aglaia. Ed. by Elena Kozmina. INTMEDIA, Yekaterinburg 2020, 231 pp. ISBN 978-5-6040560-8-0

  Lajos Pálfalvi

  Views:

  114

  This collection of studies is a unique example of a collective monograph written by Russian, Polish and Hungarian scholars on a contemporary Polish literary work. The novel by Jerzy Sosnowski entitled Aglaia’s Apocrypha is an ideal subject of analysis because of its complicated narrative structure, multilevel composition and genre complexity. The authors of the studies describe the connections between the storytellers and the author, define the context of the novel both in high and popularculture. Some of them represent the best traditions of Russian poetics of prose. Jerzy Sosnowski began his career as a literary critic and literary historian, he was an influential interpreter and promoter of the new tendencies in the Polish literature of the eighties.When he became a prosewriter, he followed the new aesthetic trend of Polish postmodernism. Jerzy Sosnowski as the author of a novel written about an erotic cyborg, its/her admirer and the operator was a forerunner of posthumanism.

• Ekphrasis - Chameleon of Literary studies “Theory and History of Ekphrasis: Results and Prospects of Study” Siedlce, 2018

  9 p.

  Nóra Troitsky

  Views:

  280

  This article aims to highlight the various methods in which ekphrasis can be analysed and new interpretations of the phenomenon in the monograph “The Theory and History of Ekphrasis: Results and Prospects of the Study” published for the 15th year anniversary of the previous work “Ekphrasis in Russian Literature” (2002). The articles touch upon the history of the study of ekphrasis, its typology, the dynamics of its functions as well as the poetics of description in the history of literature, theory and classification, including the theme of narratology, and works containing analysis from autobiographical points of view. The novelty of the monograph is that it also includes contemporary fiction which provides an excellent opportunity to redefine and reinterpret the phenomenon.